- "showingresultsinrange": "Показване на до {{PLURAL:$1|<strong>1</strong> резултат|<strong>$1</strong> резултата}} в диапазона от #<strong>$2</strong> до #<strong>$3</strong>.",
+ "showingresultsinrange": "Показване на до <strong>$1</strong> резултат|{{PLURAL:$1|резултата}} в диапазона от #<strong>$2</strong> до #<strong>$3</strong>.",
"search-showingresults": "{{PLURAL:$4|Резултат <strong>$1</strong> от <strong>$3</strong>|Резултати <strong>$1 - $2</strong> от <strong>$3</strong>}}",
"search-nonefound": "Няма резултати, които да отговарят на заявката.",
"search-nonefound-thiswiki": "Няма резултати, които да отговарят на заявката на този сайт.",
@@ -3311,6 +3311,10 @@
"purge": "Изчистване",
"specialpurge-page": "Целева страница",
"specialpurge-submit": "Към страницата",
+ "namespaceinfo": "Информация за именните пространства",
+ "passwordreset-emailtitle": "Detalles del account na {{SITENAME}}",
"edit-recovery-special-view": "mira",
- "edit-recovery-special-edit": "revisa",
+ "edit-recovery-special-edit": "edit",
"edit-recovery-special-delete": "borra",
- "edit-recovery-special-recovered-on": "estava na $1",
+ "edit-recovery-special-recovered-on": "estaba na $1",
"edit-recovery-loaded-title": "Recubri con el maga cambio?",
"edit-recovery-loaded-recover": "Recubri",
"summary": "Sumario:",
- "minoredit": "Este ay cambiao pocotanto",
- "watchthis": "Vicia con este pagina",
- "savearticle": "Recogi con el pagina",
- "savechanges": "Recogi con el maga cambio",
+ "minoredit": "Un diutay edit este",
+ "watchthis": "Mira con este pagina",
+ "savearticle": "Hace save el pagina",
+ "savechanges": "Hace save con el maga ya hace cambio",
"publishpage": "Publica con el pagina",
"publishchanges": "Publica con el cosa maga ya cambia",
- "savearticle-start": "Recogi con el pagina...",
- "savechanges-start": "Recogi con el maga cambio...",
+ "savearticle-start": "Hace save el pagina…",
+ "savechanges-start": "Hace save el con el maga ya hace cambio…",
"publishpage-start": "Publica con el pagina...",
- "publishchanges-start": "Publica con el cosa maga ya cambia...",
+ "publishchanges-start": "Publica con el maga ya cambia...",
"preview": "Preview",
- "showpreview": "Pricura mira",
- "showdiff": "Mira con el maga cosa-cosa ya cambia",
+ "showpreview": "Dale mira el preview",
+ "showdiff": "Dale mira el maga cambio",
"missingcommenttext": "Escribi un comento.",
- "blockedtitle": "El usuario es prohibido o bloqueado",
+ "blockedtitle": "Bloqueao el user",
"blockednoreason": "no hay razon ya dale",
- "whitelistedittext": "Por favor $1 para puede tu revisa con el maga pagina.",
- "loginreqlink": "acceso de tuyo cuenta",
+ "whitelistedittext": "Por favor $1 para puede tu man edit con el maga pagina.",
+ "loginreqlink": "man log in",
"loginreqpagetext": "Por favor $1 para puede tu mira con el maga otro pagina.",
- "accmailtitle": "Enviao ya el contraseña",
+ "accmailtitle": "Ya envia ya el password",
"accmailtext": "Un randomly generated contraseña (o password) para con [[User talk:$1|$1]] el ya envia ya na $2. Puede con este cambia na pagina de <em>[[Special:ChangePassword|cambia contraseña (o password)]]</em> si man log-in.",
"newarticle": "(Nuevo)",
- "blocked-notice-list-link": "Mira con el registro de bloqueda",
- "editing": "Ta revisa con el $1",
- "creating": "Ta hace con el $1",
- "editingsection": "Ta revisa con el $1 (seccion)",
- "editingcomment": "Ta revisa con el $1 (nuevo seccion)",
+ "blocked-notice-list-link": "Mira con el blocklist",
+ "editing": "Ta'n edit pa con el '$1'",
+ "creating": "Ta crea pa con el '$1'",
+ "editingsection": "Ta'n edit pa con el '$1' (seccion)",
+ "editingcomment": "Ta'n edit pa con el '$1' (nuevo seccion)",
"yourtext": "De tuyo texto",
"yourdiff": "Maga diferencia",
"template-protected": "(protegido)",
"nocreate-loggedin": "No hay tu permiso para hace con el maga nuevo pagina.",
"permissionserrors": "Error de permiso",
- "permissionserrorstext-withaction": "No hay tu permiso para $2, por causa na con este {{PLURAL:$1|razon|maga razon}}:",
- "log-fulllog": "Mira con el entero registro",
+ "permissionserrorstext-withaction": "No hay tu permiso para na $2, para na seguiente {{PLURAL:$1|razon|maga razon}}:",
+ "log-fulllog": "Mira con el entero log",
"postedit-confirmation-created": "[[Special:Diff/$2|Ya hace]] ya con este pagina.",
"postedit-confirmation-restored": "[[Special:Diff/$2|Ya recubri]] ya con este pagina.",
"postedit-confirmation-saved": "Recogida ya con el [[Special:Diff/$2|de tuyo cambio]].",
- "category-article-count": "{{PLURAL:$2|Esta categoria solu contiini la siguienti páhina.|{{PLURAL:$1|La siguienti páhina está|Las siguientis $1 páhinas están}} nesta categoria, dun total de $2.}}",
+ "category-subcat-count": "{{PLURAL:$2|Esta categoría solu tien la siguienti sucategoría.|Esta categoria tien {{PLURAL:$1|la siguienti sucategoría|las siguientis $1 sucategorías}}, dun total de $2.}}",
+ "category-article-count": "{{PLURAL:$2|Esta categoría solu tien la siguienti página.|{{PLURAL:$1|La siguienti página está|Las siguientis $1 páginas están}} nesta categoría, dun total de $2.}}",
"category-file-count": "{{PLURAL:$2|Esta categoría solu tien el siguienti archivu.|{{PLURAL:$1|El siguienti archivu está|Los siguientis $1 archivus están}} nesta categoría, dun total de $2.}}",
"nosuchspecialpage": "Non essesti tal página especial",
"nospecialpagetext": "<strong>No essesti esa página especial.</strong>\n\nPueis encontral una lista conas páginas especialis essestentis en [[Special:SpecialPages]].",
"error": "Marru",
- "databaseerror": "Marru ena bassi de daus",
+ "databaseerror": "Marru ena basi de daus",
"databaseerror-function": "Hunción: $1",
"databaseerror-error": "Errolː $1",
"laggedreplicamode": "Avisu: Es posibri que la páhina nu esté atualizá.",
- "readonly": "Basi e datus atarugá",
+ "readonly": "Basi de daus atarugá",
"enterlockreason": "Escrebi una razón pal tarugu, i cuandu esti\nsedrá esborrau",
"readonlytext": "La basi e datus está atualmenti atarugá, siguramenti pol mantenimientu rutinariu. Cuandu s´acabihin los chambus, la güiqui gorverá a la normaliá.\n\nLa razón dá pol el alministraol que pusu el tarugu es: $1",
"missing-article": "Nu s'á alcuentrau el testu anombrau \"$1\" $2 ena bassi de datus.\n\nEstu sueli acontecel pol seguil un atiju antigu referenti a una página que á siu esborrá.\n\nSi ésti nu es el chascu, es possibri que aigas alcuentrau un marru nel software.\nPol favol, contauta con un [[Special:ListUsers/sysop|çajoril]], mentandu la URL.",
@@ -217,7 +217,7 @@
"viewsource-title": "Vél huenti de «$1»",
"actionthrottled": "Ación ilimitá",
"actionthrottledtext": "Cumu miia pa prevenil el spam, solu pueis hazel esta ación un limitau númeru e vezis nun cortu praçu e tiempu, i as pasau esti límiti. Pol favol, enténtalu otra vezi endrentu angunus minutus.",
- "protectedpagetext": "Esta página s'alcuentra atarugá a nuevas eicionis.",
+ "protectedpagetext": "Esta página á síu afiá p'aprevenil dicionis u otras acionis.",
"viewsourcetext": "Puei vél i copial la huenti desta página.",
"viewyourtext": "Puei vél y copial el cóigu de <strong>las tus dicionis</strong> nesta página.",
"protectedinterface": "Esta páhina proporciona el testu la entrihazi el software, razón pola que s'alcuentra atarugá.",
@@ -482,7 +482,7 @@
"history-feed-description": "Estorial de revisionis pa esta página ena güiqui",
"history-feed-item-nocomment": "$1 en $2",
"history-feed-empty": "Esa páhina nu desisti.\nEs posibri qu’aiga siu esborrá e la güiqui, u que s’aiga chambau el su nombri.\nPreba [[Special:Search|landeandu]] entri las nuevas páhinas de la güiqui.",
- "rev-deleted-comment": "(comentáriu esborrau)",
+ "rev-deleted-comment": "(resumi de dición aborrau)",
"rev-deleted-user": "(nombri d’esuariu aborrau)",
"rev-deleted-event": "(entrá esborrá)",
"rev-deleted-text-permission": "La revisión desta página á siu '''esborrá'''.\nEs possibri que aiga detallis nel [{{fullurl:{{#Special:Log}}/suppress|page=$1}} rustriju d'esborrau].",
+ "userrights-lookup-user": "Descogel un esuariu",
"userrights-user-editname": "Escrevi un nombri d’esuariu:",
"editusergroup": "Eital grupus d'usuárius",
"editinguser": "Chambandu los derechus del usuáriu '''[[User:$1|$1]]''' ([[User talk:$1|{{int:talkpagelinktext}}]]{{int:pipe-separator}}[[Special:Contributions/$1|{{int:contribslink}}]])",
"userrights-groups-help": "Pueis chambal los grupus enos qu'está esti usuáriu.\n* Un cuairu aseñalau endica qu'el usuáriu está nesi grupu.\n* Un cuairu sin aseñalal endica qu'el usuáriu nu está nesi grupu.\n* Una * endica que nu pudrás esborralu del grupu una vezi lo aigas añiiu, u vice versa.",
"userrights-reason": "Razón:",
@@ -665,7 +665,7 @@
"action-read": "leyel esta página",
"skin-action-addsection": "Añidil tema",
"action-edit": "dital esta página",
- "action-createpage": "crial páginas",
+ "action-createpage": "crial esta página",
"action-createtalk": "crial esta página de carava",
"action-createaccount": "crial esta cuenta d'esuáriu",
"action-minoredit": "marcal esta dición comu chiquenina",
@@ -789,7 +789,7 @@
"nolicense": "Dengunu escogíu",
"license-nopreview": "(Nu se puei previsoreal)",
"upload_source_url": " (una URL vália i acesibri)",
- "upload_source_file": " (un archivu nel tu ordinaol)",
+ "upload_source_file": "(un archivu descogíu dendi el tu paratu)",
"listfiles-summary": "Esta páhina especial muestra tolos archivus empuntaus.\nPol defetu los úrtimus archivus empuntaus se muestran ena parti arta la lista.\nPursa nel entítulu la coluna pa chambal el ordin.",
"imgfile": "archivu",
"listfiles": "Lista d’archivus",
@@ -826,7 +826,7 @@
"filerevert": "Revertil $1",
"filerevert-legend": "Revertil archivu",
"filerevert-intro": "Estás revirtiendu '''[[Media:$1|$1]]''' a la [$4 velsión del $3 a las $2].",
- "filerevert-comment": "Comentáriu:",
+ "filerevert-comment": "Razón:",
"filerevert-defaultcomment": "Revertiu a la velsión de $2, $1 ($3)",
"filerevert-submit": "Revertil",
"filerevert-success": "S'á revertiu '''[[Media:$1|$1]]''' a [$4 velsión de $3, $2].",
@@ -873,13 +873,13 @@
"brokenredirectstext": "Las siguientis redirecionis atijan a páginas que nu dessistin:",
"brokenredirects-edit": "dital",
"brokenredirects-delete": "aborral",
- "withoutinterwiki": "Páhinas sin atihus \"EntelGüiqui\"",
- "withoutinterwiki-summary": "Las siguientis páhinas nu atihan a velsionis en otras palras:",
+ "withoutinterwiki": "Páginas sin atijus entrilengüísticus.",
+ "withoutinterwiki-summary": "Las siguientis páginas non tien atijus a vessionis n'otras idiomas:",
"withoutinterwiki-submit": "Muestral",
"fewestrevisions": "Páhinas con menus revisionis",
"categoriespagetext": "Las siguientis categorias contienin artículus u archivus murtimeya.\n[[Special:UnusedCategories|Unused categories]] are not shown here.\nAlso see [[Special:WantedCategories|wanted categories]].",
"deletedcontributions": "Contribucionis el usuáriu esborrás",
"deletedcontributions-title": "Contribucionis el usuáriu esborrás",
"undeletedpage": "'''S'á restaurau $1'''\n\nConsurta el [[Special:Log/delete|rustrihu d'esborrau]] pa visoreal los úrtimus esborraus i arrecuperacionis.",
"undelete-header": "Vaiti pal [[Special:Log/delete|rustrihu d’esborrau]] pa vel las úrtimas páhinas esborrás.",
"blockiptext": "Gasta el hormuláriu d'embahu p'atarugal el acesu duna IP u dun usuáriu.\nEstu solu ebi hazelsi pa evital el vandalismu, i dalcuerdu cola [[{{MediaWiki:Policy-url}}|póliça]].\nEscrebi una razón concreta embahu (pol sabulugal, almientandu páhinas qu'aigan siu vandalizás pol esti usuáriu).",
- "ipaddressorusername": "IP u nombri d’usuáriu:",
+ "ipaddressorusername": "Dereción IP, nombri d'esuariu o dentificación de tarugu:",
"ipbreason": "Razón:",
"ipbreason-dropdown": "*Motivus frecuentis de tarugus\n** Escrebil enhormación farsa\n** Esborral el continiu las páhinas\n** Añiil publiciá d’otras páhinas\n** Añiil basura enas páhinas\n** Comportamientu encévicu\n** Abusal con varias cuentas\n** Nombris d’usuárius enacetabris",
- "ipbcreateaccount": "Atarugal el criaeru e cuentas",
+ "ipbcreateaccount": "Criación de cuentas",
"ipbemailban": "Atarugal al usuáriu envial emails",
"ipbenableautoblock": "Atarugal autumáticamenti la direción IP gastá pol esti usuáriu, i cualisquiel IP posteriol endi la cual trati d'eital",
"ipbsubmit": "Añidil tarugu",
@@ -1165,7 +1165,7 @@
"ipusubmit": "Esborral esti tarugu",
"unblocked": "El usuáriu [[User:$1|$1]] á siu desatarugau",
"unblocked-id": "S’á esborrau el tarugu $1",
- "ipblocklist": "Lista de IP i nombris d'usuárius atarugaus",
+ "ipblocklist": "Esuarius atarugaus",
"ipblocklist-legend": "Landeal a un usuáriu atarugau",
"ipblocklist-submit": "Precural",
"infiniteblock": "enfinitu",
@@ -1181,7 +1181,7 @@
"contribslink": "contribs.",
"autoblocker": "Autu-atarugau ebiu a que la tu IP á siu gastá hazi pocu pol \"[[User:$1|$1]]\". La razón el tarugu de $1 es: \"$2\"",
"view-pool-error": "ékí wé dó nó úgbó kú má kójó ábájó yí ú nyá dé génó $1",
+ "generic-pool-error": "Agba, ami sava yi chẹ nẹ adu wewe abajọi. Amonẹ wewe dọmọ a tene kuma a du ẹnwu ẹnwu yi ch'ekwu.\nAgba we re taki a dabi che ajama kẹ gudu t'efu nwu gẹ.",
"pool-timeout": "Íkó tágbá gbá",
"pool-queuefull": "Í poolí ché kó",
"pool-errorunknown": "éné dú má nó",
"pool-servererror": "Ómí bó génó$1",
+ "poolcounter-usage-error": "Edu ch'ekwu ki ma ch'ejunw n",
- "transaction-duration-limit-exceeded": "Da by izběglo se veliko opozdnjenje pri replikaciji, transakcija byla prěrvana. Čas za zapisanje ($1) prěvysil limit $2 sekund.\nAko vy jednovrěmenno izměnjajete mnogo elementov, poprobujte zaměsto togo sdělati několiko menših operacij.",
- "transaction-max-statement-time-exceeded": "Da by izběglo se veliko obrěmenjenje bazy danyh, zapyt byl prěrvany, ibo jego trvanje prěvysilo limit.\nAko vy čitajete mnogo elementov jednovrěmenno, poprobujte vměsto togo sdělati několiko menših operacij.",
+ "transaction-duration-limit-exceeded": "Da by izběglo se veliko opozdnjenje pri replikaciji, transakcija byla prěrvana. Čas za zapisanje ($1) prěvysil limit $2 sekund.\nAko vy jednočasno izměnjajete mnogo elementov, poprobujte zaměsto togo sdělati několiko menših operacij.",
+ "transaction-max-statement-time-exceeded": "Da by izběglo se veliko obrěmenjenje bazy danyh, zapyt byl prěrvany, ibo jego trvanje prěvysilo limit.\nAko vy čitajete mnogo elementov jednočasno, poprobujte vměsto togo sdělati několiko menših operacij.",
"laggedreplicamode": "<strong>Čuvanje:</strong> stranica može ne sodrživati najnovějše izměny.",
"readonly": "Baza danyh zaključena",
"enterlockreason": "Vpišite pričinu zaključenja bazy i dokolě ono bude trvati",
@@ -578,7 +578,7 @@
"accmailtext": "Slučajno generovana parola za koristnika [[User talk:$1|$1]] byla izslana na adres $2. Poslě prijavjenja možno bude ju izměniti na <em>[[Special:ChangePassword|stranici do izměnjenja paroly]]</em>.",
"newarticle": "(Novy)",
"newarticletext": "Vy prěšli jeste na stranicu, ktora ješče ne jestvuje.\nAko hočete stvoriti ovu stranicu, načnite pisati v slědujuče polje (gledite [$1 pomoč] za veče informacij). Ako tu došli jeste zaradi pogrěšky, nakliknite knopku <strong>nazad</strong> svojego prěgledača.",
- "anontalkpagetext": "----\n<em>Tuto jest besědna stranica anonimnogo koristnika, ktory ili ne iztvoril ješče konto ili ne koristaje go.</em>\nDa byhmo mogli go/ju razpoznavati, trěba nam zato izkoristati jegov/jejin numeričny IP-adres.\nJednakože jedin taky IP-adres mogut jednovrěmenno koristati razni koristniki.\nAko vy jeste anonimny koristnik i mnite, že ne jeste adresat napisanyh tu komentarev, prosimo, že iztvorite sobě [[Special:CreateAccount|koristničsko konto]] ili [[Special:UserLogin|prijavite se]], da by uže ne bylo nedorazuměnij v budučnosti.",
+ "anontalkpagetext": "----\n<em>Tuto jest besědna stranica anonimnogo koristnika, ktory ili ne iztvoril ješče konto ili ne koristaje go.</em>\nDa byhmo mogli go/ju razpoznavati, trěba nam zato izkoristati jegov/jejin numeričny IP-adres.\nJednakože jedin taky IP-adres mogut jednočasno koristati razni koristniki.\nAko vy jeste anonimny koristnik i mnite, že ne jeste adresat napisanyh tu komentarev, prosimo, že iztvorite sobě [[Special:CreateAccount|koristničsko konto]] ili [[Special:UserLogin|prijavite se]], da by uže ne bylo nedorazuměnij v budučnosti.",
"noarticletext": "Tutčas nemaje teksta na tutoj stranici. \nVy možete [[Special:Search/{{PAGENAME}}|poiskati nazvu stranice]] na inyh stranicah, <span class=\"plainlinks\">[{{fullurl:{{#Special:Log}}|page={{FULLPAGENAMEE}}}} poiskati v povezanyh dnevnikah] ili [{{fullurl:{{FULLPAGENAME}}|action=edit}} stvoriti danu stranicu].</span>",
"noarticletext-nopermission": "Tutčas nemaje teksta na tutoj stranici. Vy možete [[Special:Search/{{PAGENAME}}|poiskati nazvu stranice]] na inyh stranicah ili <span class=\"plainlinks\">[{{fullurl:{{#Special:Log}}|page={{FULLPAGENAMEE}}}} poiskati v svezanyh dnevnikah]</span>, ale tvorjenje tutoj stranice ne jest vam dozvoljeno.",
"missing-revision-permission": "Versija #$1 odnosi se k odstranjenoj stranici. Vy možete [{{fullurl:{{#Special:Undelete}}|target=$3×tamp=$2&diff=prev}} ju uviděti]; podrobnosti najdete v [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page=$3}} dnevniku odstranjenij].",
@@ -2198,7 +2198,7 @@
"delete-edit-reasonlist": "Praviti pričiny za odstranjenje",
"delete-edit-reasonlist-suppress": "Praviti pričiny za skrytje",
"delete-toobig": "Tuta stranica imaje dolgu historiju pravok (veče neželi $1 {{PLURAL:$1|versiju|versije|versij}}). Odstranjenje takyh stranic jest ograničeno, da by ne došlo do slučajnyh problemov s funkcionovanjem sajta {{SITENAME}}.",
- "delete-toomanyrevisions": "Vy probujete jednovrěmenno odstraniti veče neželi $1 {{PLURAL:$1|versiju|versije|versij}}. Taka operacija jest ograničena, da by ne došlo do slučajnyh problemov s funkcionovanjem sajta {{SITENAME}}.",
+ "delete-toomanyrevisions": "Vy probujete jednočasno odstraniti veče neželi $1 {{PLURAL:$1|versiju|versije|versij}}. Taka operacija jest ograničena, da by ne došlo do slučajnyh problemov s funkcionovanjem sajta {{SITENAME}}.",
"delete-warning-toobig": "Tuta stranica imaje dolgu historiju pravok (veče neželi {{PLURAL:$1|versiju|versije|versij}}). Odstranjenje jej može vesti k narušenju funkcionovanja bazy danyh sajta {{SITENAME}}; prodolžite s ostražnostju.",
"delete-error-associated-alreadytalk": "Odstranjenje povezanoj s besědnoju straniceju besědnoj stranice jest nemožno.",
"delete-error-associated-doesnotexist": "Odstranjenje nejestvujučej povezanoj besědnoj stranice jest nemožno.",
"category-subcat-count": "{{PLURAL:$2|ეს კატეგორია შეიცავს მხოლოდ შემდეგ ქვეკატეგორიას.|ამ კატეგორიაში მოცემულია $1 ქვეკატეგორია $2-დან.}}",
"category-subcat-count-limited": "ეს კატეგორია მოიცავს შემდეგ $1 ქვეკატეგორიას.",
@@ -69,17 +69,17 @@
"and": " და",
"faq": "ხშირი შეკითხვები",
"actions": "მოქმედებები",
- "namespaces": "სახელის სივრცეები",
+ "namespaces": "სახელთა სივრცეები",
"variants": "ვარიანტები",
- "navigation-heading": "ნავიგაციის მენიუ",
+ "navigation-heading": "სანავიგაციო მენიუ",
"errorpagetitle": "შეცდომა",
"returnto": "დაბრუნება $1-ზე.",
- "tagline": "{{SITENAME}}-დან",
+ "tagline": "გვერდიდან {{SITENAME}}",
"help": "დახმარება",
"help-mediawiki": "დახმარება მედიავიკიზე",
- "search": "ძებნა",
+ "search": "ძიება",
"search-ignored-headings": "#<!-- დატოვეთ ეს ხაზი უცვლელად --> <pre>\n# სათაურები, რომლებთაც ძიება დააგნორებს.\n# ცვლილებები აისახება როგორც კი სათაურის მქონე გვერდს ინდექსირება გაუკეთდება.\n# შეგიძლიათ გააკეთოთ გვერდის ძალით ხელახალი ინდექსირება null edit-ის გაკეთებით.\n# სინტაქსი შემდეგია:\n# * ყველაფერი \"#\" სიმბოლოდან ხაზის ბოლმდე კომენტარია.\n# * ყველა არა-ცარიელი ხაზი is the exact title to ignore, case and everything.\nწყაროები\nრესურსები ინტერნეტში\nიხილეთ აგრეთვე\n #</pre> <!-- დატოვეთ ეს ხაზი უცვლელად -->",
- "searchbutton": "ძებნა",
+ "searchbutton": "ძიება",
"go": "სტატია",
"searcharticle": "წინ",
"skin-view-history": "ისტორია",
@@ -91,12 +91,12 @@
"printableversion-deprecated-warning": "დასაბეჭდი ვერსია აღარ არის მხარდაჭერილი და შეიძლება ჰქონდეს რენდერის შეცდომები. გთხოვთ, განაახლოთ თქვენი ბრაუზერის სანიშნეები და გამოიყენეთ ბრაუზერის თავისი ბეჭდვის ფუნქცია.",
"permalink": "მუდმივი ბმული",
"print": "ამობეჭდე",
- "view": "ნახვა",
+ "view": "იხილე",
"viewcontribs": "წვლილის ნახვა",
"skin-view-view": "წაკითხვა",
- "skin-view-foreign": "ნახვა $1-ზე",
- "edit": "ჩასწორება",
- "skin-view-edit": "ჩასწორება",
+ "skin-view-foreign": "იხილეთ $1-ზე",
+ "edit": "რედაქტირება",
+ "skin-view-edit": "რედაქტირება",
"edit-local": "ლოკალური აღწერის რედაქტირება",
"create": "შექმნა",
"skin-view-create": "შექმნა",
@@ -114,8 +114,8 @@
"talkpagelinktext": "განხილვა",
"specialpage": "სპეციალური გვერდი",
"personaltools": "პირადი ხელსაწყოები",
- "talk": "დისკუსია",
- "views": "ხედები",
+ "talk": "განხილვა",
+ "views": "გადახედვა",
"toolbox": "ხელსაწყოები",
"cactions": "მეტი",
"tool-link-userrights": "{{GENDER:$1|მომხმარებლის}} ჯგუფების შეცვლა",
"view-pool-error": "უკაცრავად, მაგრამ სერვერები გადატვირთულია.\nშემოსულია ამ გვერდის სანახავად ძალიან ბევრი მოთხოვნა.\nგთხოვთ, დაელოდეთ და გაიმერეთ მოთხოვნა ცოტა მოგვიანებით.\n\n$1",
"generic-pool-error": "უკაცრავად, მაგრამ სერვერები გადატვირთულია.\nბევრი მომხმარებელი ცდილობს ამ რესურსის ნახვას.\nგთხოვთ, დაელოდეთ და გაიმერეთ მოთხოვნა ცოტა მოგვიანებით.",
"pool-timeout": "ბლოკირების ლოდინის დრო ამოიწურა",
"badaccess-group0": "თქვენ არ გაქვთ მოთხოვნილი მოქმედების შესრულების უფლება",
"badaccess-groups": "მოთხოვნილი მოქმედების შესრულება შეუძლიათ მხოლოდ {{PLURAL:$2|შემდეგ ჯგუფში|შემდეგი ჯგუფებიდან ერთ-ერთში}} მყოფ მომხმარებლებს: $1.",
"versionrequired": "საჭიროა მედიავიკის ვერსია $1",
"versionrequiredtext": "მოცემული გვერდის გამოსაყენებლად საჭიროა მედიავიკის ვერსია $1. იხილეთ [[Special:Version|სპეციალური:ვერსია]]",
"no-null-revision": "ვერ მოხერხდა ახალი ნულოვანი ცვლილების შექმნა გვერდისათვის „$1“",
"badtitle": "არასწორი სათაური",
"badtitletext": "მოთხოვნილი გვერდის სათაური იყო არასწორი, ცარიელი, ან წარმოადგენდა შეცდომით გაკეთებულ ბმულს ენათაშორისი ან ინტერ-ვიკი სათაურიდან.\nის, შეიძლება, შეიცავდეს ერთ ან მეტ სიმბოლოს, რომელიც არ შეგიძლიათ, სათაურისთვის გამოიყენოთ.",
- "title-invalid-empty": "მოთხოვნილი გვერდის სათაური ცარიელია ან მხოლოდ სახელთა სივრცის სახელს შეიცავს.",
+ "title-invalid-empty": "მოთხოვნილი გვერდის სათაური ცარიელია ან მხოლოდ სახელთა სივრცის თავსართს შეიცავს.",
"title-invalid-utf8": "მოთხოვნილი გვერდის სათაური არასწორ UTF-8 თანმიმდევრობას შეიცავს.",
"title-invalid-interwiki": "გვერდის მოთხოვნილი სათაური ენათშორის ბმულს შეიცავს, რომლის სათაურში გამოყენებაც არ შეიძლება.",
"title-invalid-talk-namespace": "მოთხოვნილი გვერდის სახელწოდება მითითებულია განხილვის გვერდზე, რომელიც არ შეიძლება არსებობდეს",
@@ -265,8 +265,8 @@
"perfcachedts": "შემდეგი მონაცემები აღებულია ქეშიდან, უკანასკნელად ის განახლდა $1. ქეშში ინახება მაქსიმუმ $4 {{PLURAL:$4|ჩანაწერი}}.",
"querypage-no-updates": "ამ გვერდის განახლება გათიშულია.\nწარმოდგენილი მონაცემები არ განახლდება.",
+ "viewsource-title": "იხილეთ წყარო გვერდისთვის $1",
"actionthrottled": "სიჩქარის შეზღუდვა.",
"actionthrottledtext": "სპამთან ბრძოლასთან დაკავშირებით აკრძალულია ამ მოქმედების მრავალჯერ გამეორება დროის მოკლე მონაკვეთში. თქვენ ლიმიტს გადააჭარბეთ. გთხოვთ, გაიმეოროთ რამდენიმე წუთში.",
"protectedpagetext": "ეს გვერდი დაბლოკილია რედაქტირებისათვის ან სხვა მოქმედებისათვის.",
"logouttext": "'''თქვენ ამჟამად გასული ხართ სისტემიდან.'''\n\nზოგიერთმა გვერდმა შესაძლოა ისევ ისე გააგრძელოს ჩვენება თითქოს თქვენ ჯერ კიდევ სისტემაში იყოთ. ამის მოსაგვარებლად საჭიროა თქვენი ბრაუზერის მეხსიერების გაწმენდა.",
"badretype": "თქვენს მიერ შეყვანილი პაროლები ერთმანეთს არ ემთხვევა.",
"usernameinprogress": "ამ მომხმარებლისათვის ანგარიში იქმნება. გთხოვთ, დაიცადეთ.",
"userexists": "ეს სახელი უკვე გამოყენებულია.\nგთხოვთ, აირჩიეთ სხვა.",
@@ -367,6 +367,9 @@
"nocookiesfornew": "მომხმარებლის ანგარიში არ შექმნილა, რადგან მისი წყარო ვერ დადასტურდა.\nუზრუნველყოფილი უნდა იყოს ჭდეების აქტიურობა. შემდეგ განაახლეთ გვერდი და სცადეთ ხელახლა",
"createacct-loginerror": "ანგარიში წარმატებით შეიქმნა, თუმცა თქვენ ვერ შეხვალთ სისტემაში ავტომატურად. გთხოვთ გამოიყენოთ [[Special:UserLogin|ეს გვერდი]].",
"noname": "თქვენს მიერ მითითებული მომხმარებლის სახელი ქმედითი არ არის.",
"loginsuccess": "'''ამჟამად შესული ხართ {{SITENAME}}-ში როგორც „$1“.'''",
"nosuchuser": "მომხმარებელი სახელად $1 არ არსებობს.\nმომხმარებელთა სახელებში ასოების რეგისტრს აქვს მნიშვნელობა.\nშეამოწმეთ სახელი ან [[Special:CreateAccount|შექმენით ახალი ანგარიში]].",
@@ -480,7 +483,7 @@
"passwordreset-nodata": "არც მომხმარებლის სახელი და არც ელ-ფოსტის მისამართი არ იყო მოწოდებული",
"changeemail": "ელ-ფოსტის მისამართის შეცვლა ან წაშლა",
"changeemail-header": "შეავსეთ ეს ფორმა მეილის შესაცვლელად. თუ გსურთ თქვენი ანგარიში არ იყოს დაკავშირებული არცერთ მეილთან, ახალი მეილის მისამართის ველი დატოვეთ ცარიელი.",
- "changeemail-no-info": "თქვენ ავტირიზებული უნდა იყოთ ამ გვერდთან უშუალო წვდომისთვის.",
+ "changeemail-no-info": "ელ.ფოსტის შესაცვლელად თქვენ უნდა შეხვიდეთ სისტემაში.",
"changeemail-oldemail": "ელ-ფოსტის ამჟამინდელი მისამართი:",
"changeemail-newemail": "ახალი ელ-ფოსტის მისამართი:",
"changeemail-newemail-help": "თუ გსურთ მეილის წაშლა, ეს ველი ცარიელი უნდა დარჩეს. თუ მეილი წაიშლება, თქვენ ვერ შეძლებთ დავიწყებული პაროლის აღდგენას, ასევე არ მიიღებთ ელექტრონულ შეტყობინებებს ამ პროექტიდან.",
"temp-user-banner-description": "თქვენ იყენებთ დროებით ანგარიშს",
"temp-user-banner-tooltip-label": "მეტი ინფორმაცია დროებით ანგარიშებზე",
@@ -549,7 +553,7 @@
"noarticletext-nopermission": "ამ დროისთვის ეს გვერდი ცარიელია.\nთქვენ შეგიძლიათ [[Special:Search/{{PAGENAME}}|მოძებნოთ ეს სათაური]] სხვა გვერდებზე,\nან <span class=\"plainlinks\">[{{fullurl:{{#Special:Log}}|page={{FULLPAGENAMEE}}}} მოძებნოთ ჟურნალების შესაბამისი ჩანაწერები].</span> თქვენ არ გაქვთ ამ გვერდის შექმნის ნებართვა.",
"missing-revision": "ვერსია $1 გვერდისათვის „{{FULLPAGENAME}}“ არ არსებობს.\n\nეს ჩვეულებრივ ხდება მაშინ, თუ მოძველებული ბმულით გადადიხართ გვერდზე, რომელიც წაიშალა.\nდეტალური ინფორმაცია შესაძლებელია იყოს [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} წაშლების ჟურნალში].",
"userpage-userdoesnotexist": "მომხმარებლის ანგარიში „$1“ არ არსებობს. დარწმუნდით, რომ ნამდვილად გსურთ ამ ანგარიშის შექმნა ან შესწორება.",
- "userpage-userdoesnotexist-view": "მომხმარებელი „$1“ არ არის რეგისტრირებული ამ ვიკიზე.",
+ "userpage-userdoesnotexist-view": "მომხმარებელი „$1“ არ არის რეგისტრირებული ამ ვიკიში.",
"blocked-notice-logextract": "ეს მომხმარებელი უკვე დაიბლოკა.\nდაბლოკვის მიზეზი შემდეგშია:",
"clearyourcache": "<strong>შენიშვნა:</strong> გამოქვეყნების შემდეგ შესაძლოა დაგჭირდეთ ბრაუზერის ქეშის გაწმენდა ცვლილებების სანახავად. \n* <strong>Firefox / Safari:</strong> დააჭირეთ <em>Shift</em> და <em>Reload</em>, ან დააჭირეთ <em>Ctrl-F5</em>, ან <em>Ctrl-R</em> (<em>⌘-R</em> Mac-ზე); \n* <strong>Google Chrome:</strong> დააჭირეთ <em>Ctrl-Shift-R</em> (<em>⌘-Shift-R</em> Mac-ზე);\n* <strong>IE / Edge:</strong> დააჭირეთ <em>Ctrl</em> და <em>Refresh</em>, ან დააჭირეთ <em>Ctrl-F5</em>;\n* <strong>Opera</strong> გაწმინდეთ კეში <em>Tools→Preferences</em>-დან.",
"usercssyoucanpreview": "'''რჩევა:''' გამოქვეყნებამდე გამოიყენეთ ღილაკი \"{{int:showpreview}}\" თქვენი ახალი CSS ტესტირებისთვის.",
@@ -570,7 +574,7 @@
"editing": "რედაქტირება: $1",
"edit-textarea-aria-label": "ვიკიტექსტის წყაროს რედაქტორი",
"explainconflict": "სხვა მომხმარებელმა შეცვალა ეს გვერდი მას შემდეგ რაც თქვენ დაიწყეთ მისი რედატირება.\nზედა ტექსტური ველი შეიცავს გვერდის შიგთავსს მისი ამჟამინდელი სახით.\nთქვენი ცვლილებები ნაჩვენებია ქვედა ტექსტურ ველში.\nთქვენ მოგიწევთ თქვენი ცვლილებების შერწყმა არსებულ ტექსტთან.\n'''მხოლოდ''' ზედა ველში არსებული ტექსტი იქნება შენახული, როდესაც „$1“ დააჭერთ.",
@@ -588,12 +592,12 @@
"semiprotectedpagewarning": "<strong>შენიშვნა:</strong> ეს გვერდი დაცულია ისე, რომ მხოლოდ ავტომატურად დადასტურებულ მომხმარებლებს შეუძლიათ მისი რედაქტირება.\n ჟურნალის უახლესი ჩანაწერი მოცემულია ქვემოთ მითითებისთვის:",
"cascadeprotectedwarning": "<strong>გაფრთხილება:</strong> ეს გვერდი დაცულია ისე, რომ მისი რედაქტირება მხოლოდ [[Special:ListGroupRights|შესაბამისი უფლებების მქონე მომხმარებლებს]] შეუძლიათ, რადგან იგი ეკუთვნის შემდეგ კასკადურად დაცვის {{PLURAL:$1|გვერდს|გვერდებს}}:",
"titleprotectedwarning": "'''ყურადღება! გვერდი ამ სათაურით დაცულია, მისი რედაქტირება შეუძლიათ მხოლოდ [[Special:ListGroupRights|სპეციალური უფლებების]] მქონე მომხმარებლებს.'''\nიხილეთ ჟურნალი დამატებითი ინფორმაციისთვის:",
- "templatesused": "{{PLURAL:$1|შაბლონი|შაბლონები}}, რომლებიც ამ გვერდზე გამოიყენება:",
- "templatesusedpreview": "{{PLURAL:$1|ნიმუში|ნიმუში}}, რომელიც გამოიყენება ამ მინიატურაში:",
+ "templatesused": "ამ გვერდზე გამოყენებული {{PLURAL:$1|თარგი|თარგები}}:",
+ "templatesusedpreview": "ამ მინიატურაში გამოყენებული {{PLURAL:$1|თარგი|თარგები}}:",
"templatesusedsection": "ამ სექციაში გამოყენებული {{PLURAL:$1|თარგი|თარგები}}:",
+ "hiddencategories": "ეს გვერდი გაერთიანებულია {{PLURAL:$1|დამალულ კატეგორიაში|$1 დამალულ კატეგორიაში}}:",
"edittools": "<!-- აქ განთავსებული ტექსტი ნაჩვენები იქნება რედაქტირებისა და ატვირთვის ფორმების ქვეშ. -->",
"nocreatetext": "ამ გვერდზე შეუძლებელია ახალი გვერდის შექმნა არსებული აკრძალვის გამო. თქვენ შეგიძლიათ უკან დაბრუნება და არსებული გვერდის რედაქტირება ან [[სპეციალური:Userlogin|შესვლა და ანგარიშის შექმნა]]",
"nocreate-loggedin": "თქვენ არ გაქვთ ახალი გვერდების შექმნის უფლება.",
@@ -605,7 +609,7 @@
"permissionserrorstext-withaction": "თქვენ არ გაქვთ წვდომა ქმედებაზე $2 შემდეგი {{PLURAL:$1|მიზეზის|მიზეზის}} გამო:",
"contentmodelediterror": "არ შეგიძლიათ ამ ვერსიის რედაქტირება, რადგან მისი კონტენტის მოდელი არის <code>$1</code>, რაც განსხვავდება გვერდის მიმდინარე კონტენტის მოედლისაგან <code>$2</code>.",
"recreate-moveddeleted-warn": "'''გაფრთხილება: თქვენ ხელახლა ქმნით გვერდს, რომელიც ადრე წაიშალა.'''\n\nგთხოვთ დაფიქრდეთ, მისაღებია, თუ არა ამ გვერდის ჩასწორების გაგრძელება.\nინფორმაციისთვის, ქვემოთ მოყვანილია ამ გვერდის წაშლის ისტორია:",
- "moveddeleted-notice": "ეს გვერდი არ რასებობს.\nინფორმაციის მისაღებად ქვემოთ წარმოდგენილია შესაბამისი ჩანაწერები წაშლის, დაცვისა და გადატანის ჟურნალებიდან.",
+ "moveddeleted-notice": "ეს გვერდი არ არსებობს.\nინფორმაციის მისაღებად ქვემოთ წარმოდგენილია შესაბამისი ჩანაწერები წაშლის, დაცვისა და გადატანის ჟურნალებიდან.",
"moveddeleted-notice-recent": "სამწუხაროდ, ეს გვერდი წაშლილია (ბოლო 24 საათის განმავლობაში).\nწაშლის, დაცვისა და გადატანის ჟურნალი ქვემოთ არის მოცემული.",
"log-fulllog": "ყველა ჟურნალის ხილვა",
"edit-hook-aborted": "შესწორება გაუქმებულია გადამჭერით.\nდამატებითი ახსნა არ ჩაწერილა.",
@@ -665,13 +669,13 @@
"viewpagelogs-lowercase": "ჟურნალის ხილვა ამ გვერდისთვის",
"revdelete-hide-restricted": "დამალეთ მონაცემები ადმინისტრატორთაგან",
- "revdelete-radio-same": "(არ შეცვალოთ)",
+ "revdelete-radio-same": "არ შეცვალოთ",
"revdelete-radio-set": "დამალული",
"revdelete-radio-unset": "ხილული",
"revdelete-suppress": "დამალეთ მონაცემები ადმინისტრატორთაგან",
@@ -749,7 +753,7 @@
"revdelete-no-change": "'''ყურადღება:''' ჩანაწერს $2, $1 უკვე აქვს მოთხოვნილი ხილვადობის კონფიგურაცია.",
"revdelete-concurrent-change": "შეცდომა ჩანაწერის შესწორებისას $2-დან, $1: მისი სტატუსი უკვე შეცვლილია სხვა ვინმეს მიერ თქვენი რედაქირეის სესიის დროს.\nთხოვთ შეამოწმოთ ყველა ჟღნალი",
"revdelete-only-restricted": "თქვენ ვერ დამალავთ ჩანაწერს ($2 $1) ადმინისტრატორისგან მანამ, სანამ არ აირჩევთ დამალვის სხვა პარამეტრებს.",
- "revdelete-reason-dropdown": "*წაშლის გავრცელებული მიზეზები\n** საავტორო უფლებების დარღვევა\n** მიუღებელი პირადი ინფორმაცია\n** მიუღებელი მომხმარებლის სახელი\n** პოტენციურად ღირსების შემლახველი ინფორმაცია",
+ "revdelete-reason-dropdown": "*წაშლის გავრცელებული მიზეზები\n** საავტორო უფლებების დარღვევა\n** მიუღებელი კომენტარი\n** მიუღებელი მომხმარებლის სახელი\n** პოტენციურად ღირსების შემლახველი ინფორმაცია",
"revdelete-edit-reasonlist": "წაშლის მიზეზების რედაქტირება",
@@ -758,7 +762,7 @@
"suppressionlogtext": "ქვემოთ მოცემულია წაშლისა და ბლოკირებების სია, რომელიც მოიცავს ადმინისტრატორებისაგან დაფარულ მასალებს.\nიხილეთ [[Special:BlockList|ბლოკირებების სიაში]] მიმდინარე ბლოკირებები.",
"mergehistory": "გვერდების ისტორიის შერწყმა",
"mergehistory-header": "ეს გვერდი გაძლევთ ნებართვას გააერთიანოთ ორი სხვადასხვა გვერდის ისტორია, რაც შეინარჩუნებს მათ ერთიანობას.",
- "mergehistory-box": "გააერთიანეთ 2 გვერდის ისტორია:",
+ "mergehistory-box": "ორი გვერდის ვერსიის გაერთიანება",
"showhideselectedversions": "ჩვენება/დამალვა არჩეული ვერსიებისა",
"editundo": "გაუქმება",
"diff-empty": "(სხვაობის გარეშე)",
@@ -804,9 +808,9 @@
"diff-inline-format-label": "შიდახაზური",
"diff-inline-switch-desc": "შიდახაზურ და ორსვეტიან ფორმატებს შორის გადართვა",
"difference-missing-revision": "{{PLURAL:$2|$2 ვერსია}} ამ შედარებისათვის ($1) {{PLURAL:$2|ვერ მოიძებნა}}.\n\nეს ჩვეულებრივ ხდება მაშინ, თუ ვერსიების შედარების მოძველებული ბმულით გადადიხართ გვერდზე, რომელიც წაიშალა.\nდეტალური ინფორმაცია შესაძლებელია იყოს [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} წაშლების ჟურნალში].",
- "searchresults": "ძებნის შედეგები",
+ "searchresults": "ძიების შედეგები",
"search-filter-title-prefix-reset": "ყველა გვერდის ძიება",
- "searchresults-title": "ძებნის შედეგები „$1“-სთვის",
+ "searchresults-title": "ძიების შედეგები „$1“",
"titlematches": "სტატიის სათაური შეესაბამება",
"textmatches": "გვერდის ტექსტი შესაბამისია",
"notextmatches": "არ შეესაბამება არცერთი გვერდის ტექსტი",
"search-nonefound": "მსგავსი მოთხოვნით გვერდი ვერ მოიძებნა.",
"search-nonefound-thiswiki": "მსგავსი მოთხოვნით გვერდი ვერ მოიძებნა.",
"powersearch-legend": "გაფართოებული ძიება",
@@ -855,7 +859,7 @@
"searchdisabled": "{{SITENAME}}ში ძებნა გაუქმებულია. თქვენ შეგიძლიათ დროის შუალედით Google-ით ძებნა. მიაქციეთ ყურადღება, რომ {{SITENAME}}ში შესაძლებელია მათი ინდექსები აქტუალური არ არის.",
"prefs-help-watchlist-token2": "ეს არის საიდუმლო გასაღები თქვენი კონტროლის სიის ვებ-არხისთვის. ნებისმიერს, ვინც იცის ის, შეუძლია წაიკითხოს თქვენი კონტროლის სია, ამიტომ არ გაუზიაროთ იგი სხვებს. [[Special:ResetTokens|თქვენ შეგიძლიათ ჩამოყაროთ ის]].",
"savedrights": "მომხმარებლის {{GENDER:$1|$1}} ჯგუფები შენახულია",
@@ -1025,7 +1029,7 @@
"rightslogtext": "მომხმარებელთა უფლებების ცვლილებათა ჟურბალი",
"action-read": "ამ გვერდის კითხვა",
"skin-action-addsection": "თემის დამატება",
- "action-edit": "ამ გვერდის ჩასწორება",
+ "action-edit": "ამ გვერდის რედაქტირება",
"action-createpage": "ამ გვერდის შექმნა",
"action-createtalk": "ამ განხილვის გვერდის შექმნა",
"rcfilters-hideminor-conflicts-typeofchange-global": "„მცირე რედაქტირების“ ფილტრი კონფლიქტშია ერთი ან რამდენიმე ცვლილების ტიპის ფილტრთან, რადგან ცვლილების რამდენიმე ტიპი არ ინიშნება როგორც „მცირე“. კონფლიქტური ფილტრები მონიშნულია აქტიური ფილტრების არეალში, ზემოთ.",
"rcfilters-hideminor-conflicts-typeofchange": "ცვლილების რამდენიმე ტიპი არ ინიშნება როგორც „მცირე“, ასე რომ ეს ფილტრი კონფლიქტშია ცვლილების ტიპის შემდეგ ფილტრებთან: $1",
"recentchangeslinked-title": "„$1“-თან დაკავშირებული ცვლილებები",
"recentchangeslinked-summary": "შეიყვანეთ გვერდის სახელი მასთან დაკავშირებული გვერდების ცვლილებების სანახავად. (ან \"{{ns:category}}:კატეგორიის სახელი\" კატეგორიის წევრებისთვის) \nგვერდები [[Special:Watchlist|თქვენ კონტროლის სიაში]] გამოყოფილია '''სქლად'''.",
"recentchangeslinked-page": "გვერდის სახელი:",
- "recentchangeslinked-to": "ამის მაგიერ მითითებულ გვერდზე მიბმული გვერდის ცვლილებების ჩვენება",
- "recentchanges-page-added-to-category": "[[:$1]] დაემატა კატეგორიას",
+ "recentchangeslinked-to": "საპირისპიროდ აჩვენეთ ამ გვერდზე ბმულის მქონე გვერდების ცვლილებები",
+ "recentchanges-page-added-to-category": "[[:$1]] დაემატა კატეგორიაში",
"recentchanges-page-added-to-category-bundled": "[[:$1]] დაემატა კატეგორიას, [[Special:WhatLinksHere/$1|ეს გვერდი არის გამოყნებული სხვა გვერდებში]]",
"recentchanges-page-removed-from-category-bundled": "[[:$1]] ამოვარდა კატეგორიიდან. [[Special:WhatLinksHere/$1|ეს გვერდი გამოიყენება სხვა გვერდებში]]",
@@ -1285,7 +1289,7 @@
"uploadlogpage": "გადმოტვირთვის რეგისტრაცია",
"uploadlogpagetext": "ქვემოთ არის ყველაზე ბოლოს ატვირთული ფაილების სია.",
"linkstoimage": "მომდევნო {{PLURAL:$1|გვერდი იყენებს|გვერდები იყენებენ}} ამ ფაილს:",
"linkstoimage-more": "$1-ზე მეტი გვერდი იყენებს ამ ფაილს.\nმოცემულ სიაში პირველი {{PLURAL:$1||$1}} გვერდი, რომელიც იყენებს მხოლოდ ამ ფაილს.\nშეგიძლიათ ნახოთ ასევე [[Special:WhatLinksHere/$2|სრული სია]].",
@@ -1551,7 +1555,7 @@
"mimesearch": "MIME-ის ძიება",
"mimesearch-summary": "ამ გვერდის მეშვეობით შესაძლებელია ფაილების მოძიება მათი MIME-ტიპის მიხედვით. შეტანის ფორმა: შიგთავსის ტიპი/ქვეტიპი, მაგ <code>image/jpeg</code>.",
"mimetype": "MIME ტიპი:",
- "download": "გადმოტვირთვა",
+ "download": "ჩამოტვირთვა",
"unwatchedpages": "არაკონტროლირებადი გვერდები",
"listredirects": "გადამისამართებების სია",
"listduplicatedfiles": "ფაილების სია დუბლიკატებთან ერთად",
"booksources-search-legend": "წიგნის წყაროს ძებნა",
"booksources-isbn": "ISBN:",
- "booksources-search": "ძებნა",
+ "booksources-search": "ძიება",
"booksources-text": "ქვემოთ არის ვებ გვერდების ბმულების სია სადაც იყიდება ახალი და ნახმარი წიგნები, და შესაძლოა შეიცავდნენ დამატებით ინფორმაციას წიგნების შესახებ, რომლებსაც ეძებთ:",
"booksources-invalid-isbn": "თქვენს მიერ მითითებული ISBN, შეცდომას შეიცავს. შეამოწმეთ, თუ თავდაპირველი წყარო სწორადაა აკრეფილი.",
"magiclink-tracking-rfc": "გვერდები, რომლებიც იყენებენ RFC magic ბმულებს",
"allpagesbadtitle": "მოცემული გვერდის სათაური არასწორია ან აქვს ინტერვიკი ან ნათშორისი პრეფიქსი. იგი შესაძლოა შეიცავდეს ერთ ან მეტ სიმბოლოს, რომელიც არ შეიძლება გამოყენებულ იქნას სათაურში.",
"allpages-bad-ns": "{{SITENAME}} \"$1\" არ აქვს სახელთა სივრცე.",
"mailnologin": "გამგზავნი მისამართი არ არის მითითებული.",
"mailnologintext": "თქვენ უნდა [[Special:UserLogin|წარადგენილი იყოთ სისტემისადმი]] და გქონდეთ წესიერი ელექტრონული ფოსტის მისამართი თქვენს [[Special:Preferences|კონფიგურაციაში]] იმისთვის, რომ გაუგზავნოთ წერილების სხვა მომხმარებლებს.",
"emailuser-title-notarget": "ელ. ფოსტის გაგზავნა მომხმარებელთან",
"emailpagetext": "თუ ამ მომხმარებელმა თავის პარამეტრებში ელ. ფოსტის მოქმედი მისამართი მიუთითა, ქვემოთ მოყვანილი ფორმის შევსებისას შეგიძლიათ {{GENDER:$1|მისთვის}} შეტყობინების გაგზავნა. ელ. ფოსტის მისამართი, რომელიც [[Special:Preferences|თქვენს პარამეტრებში]] მიუთითეთ, დაფიქსირდება „გამომგზავნის“ ველში, რათა ადრესატმა პასუხის გაცემა შეძლოს.",
"deleting-subpages-warning": "<strong>გაფრთხილება:</strong> გვერდი, რომლის წაშლასაც თქვენ აპირებთ, აქვს [[Special:PrefixIndex/{{FULLPAGENAME}}/|{{PLURAL:$1|ქვეგვერდი|$1 ქვეგვერდი|51=50 ქვეგვერდზე მეტი}}]].",
"protect-badnamespace-text": "ამ სახელთა სივრცის გვერდების დაცვა შეუძლებელია.",
@@ -2012,10 +2016,10 @@
"protect_expiry_invalid": "ვადის გასვლის დრო არასწორია.",
"protect_expiry_old": "ვადის გასვლის დრო წარსულშია.",
"protect-unchain-permissions": "მოხსენით ბლოკი დაცვის პარამეტრებს",
- "protect-text": "თქვენ შეგიძლიათ აქ იხილოთ და შეცვალოთ დაცვის დონე გვერდისთვის '''$1'''.",
- "protect-locked-blocked": "თქვენ ვერ შეცვლით დაცვლის დონეს, რადგანაც თავად ხართ დაბლოკილი.\nმოქმედი დაცვის მონაცემები გვერდისთვის '''$1''':",
- "protect-locked-dblock": "დაცვის დონე ვერ შეიცვლება, რადგანაც მონაცემთა ბაზა დაბლოკილია. მოქმედი დაცვის საშუალება გვერდისთვის '''$1''':",
- "protect-locked-access": "თქვენს ანგარიშს არ აქვს გვერდის დაცვის დონეების შეცვლის ნებართვა.\nიხილეთ ქვემოთ ამჟამინდელი პარამეტრები გვერდისთვის '''$1''':",
+ "protect-text": "აქ თქვენ შეგიძლიათ იხილოთ და შეცვალოთ დაცვის პარამეტრები გვერდისთვის <strong>$1</strong>.",
+ "protect-locked-blocked": "თქვენ ვერ შეცვლით დაცვის პარამეტრებს, რადგან დაბლოკილი ხართ.\nმოქმედი დაცვის პარამეტრები გვერდისთვის <strong>$1</strong>:",
+ "protect-locked-dblock": "დაცვის პარამეტრები ვერ შეიცვლება, რადგანაც მონაცემთა ბაზა დაბლოკილია. \nაქ არის მიმდინარე პარამეტრები გვერდისთვის <strong>$1</strong>:",
+ "protect-locked-access": "თქვენს ანგარიშს არ აქვს გვერდის დაცვის პარამეტრების შეცვლის უფლება.\nაქ არის მიმდინარე პარამეტრები გვერდისთვის <strong>$1</strong>:",
"protect-cascadeon": "ეს გვერდი ამჟამად დაცულია, ვინაიდან იგი ნაწილია ამ {{PLURAL:$1|გვერდის, რომელსაც|გვერდების, რომელთაც}} კასკადური დაცვა აქვს ჩართული.\nთქვენ შეგიძლიათ ამ გვერდის დაცვის დონე შეცვალოთ, თუმცა ეს კასკადურ დაცვაზე გავლენას არ იქონიებს.",
"protect-default": "ყველა მომხმარებლის დაშვება",
"protect-fallback": "ხელმისაწვდომია მხოლოდ „$1-ის“ უფლების მქონე მომხმარებლებისათვის",
- "undeletepage": "იხილეთ და აღადგინეთ წაშლილი გვერდები",
+ "undeletepage": "წაშლილი გვერდების ნახვა და აღდგენა",
"undeletepagetitle": "'''ქვემოთ ჩამოთვლილია გვერდის წაშლილი ვერსიები [[:$1|$1]]'''",
"viewdeletedpage": "იხილეთ წაშლილი გვერდები",
"skin-action-viewdeleted": "იხილე $1?",
"undeletepagetext": "მომდევნო {{PLURAL:$1|გვერდი|$1 გვერდი}} წაშლილია, მაგრამ ჯერ კიდევ არქივშია და შესაძლებელია აღდგენა.\nარქივი შესაძლებელია პერიოდულად გასუფთავდეს.",
- "undelete-fieldset-title": "წინა ვერსიის აღდგენა",
+ "undelete-fieldset-title": "ვერსიების აღდგენა",
"undeleteextrahelp": "ამ გვერდის ისტორიის მთლიანად აღსადგენად დატოვეთ ყველა მოსანიშნი უჯრა ცარიელი და დააჭირეთ '''''{{int:undeletebtn}}'''''.\nნაწილობრივი აღდგენისათვის მონიშნეთ გვერდის ის ვერსიები, რომელთა აღდგენაც გსურთ და დააჭირეთ '''''{{int:undeletebtn}}'''''.",
"undeletehistory": "თუ გვერდს აღადგენთ, ყველა ვერსია აღდგება ისტორიაში.\nთუ ახალი გვერდი იგივე სახელით მისი წაშლის შემდეგ უკვე შეიქმნა, აღდგენილი ვერსიები გამოჩნდება წინა ისტორიაში.",
@@ -2084,7 +2088,7 @@
"undelete-show-file-confirm": "დარწმუნებული ხართ, რომ გსურთ ფაილ <nowiki>$1</nowiki>-ის წაშლილი ვერსიის ხილვა $2 $3-დან?",
"tooltip-invert": "მონიშნეთ ეს უჯრა, რათა დამალოთ გვერდების ცვლილებები არჩეული სახელთა სივრცის ფარგლებში (და მასთან დაკავშირებულ სახელთა სივრცეში, თუ მსგავსი რამ მითითებულია)",
"tooltip-whatlinkshere-invert": "დააყენეთ ეს დროშა, რათა დამალოთ ბმული გვერდიდან არჩეულ სახელთა სივრცეში",
"ipblocklist-no-results": "მოთხოვნილი IP-მისამართის ან მომხმარებლის სახელის ბლოკი ვერ მოიძებნა.",
- "blocklink": "ბლოკი",
+ "blocklink": "ბლოკირება",
"unblocklink": "ბლოკის მოხსნა",
"change-blocklink": "ბლოკის შეცვლა",
"contribslink": "წვლილი",
@@ -2330,7 +2334,7 @@
"revertmove": "გაუქმება",
"delete_and_move_text": "სტატია დასახელებით „[[:$1]]“ უკვე არსებობს.\nგსურთ მისი წაშლა გადატანისთვის ადგილის დასათმობად?",
"delete_redirect_and_move_text": "დანიშნულების გვერდი „[[:$1]]“ უკვე არსებობს როგორც გადამისამართება. \nგსურთ, მისი წაშლა, რათა გახადოთ გადამისამართება შესაძლებელი?",
- "delete_and_move_confirm": "დიახ, წაშალეთ ეს გვერდი",
+ "delete_and_move_confirm": "დიახ, წაშალეთ ეს გვერდი „$1“",
"delete_and_move_reason": "წაშლილია „[[$1]]“-დან გადატანისთვის ადგილის დასათმობად",
"selfmove": "სათაური იგივეა;\nშეუძლებელია გვერდის გადატანა იგივე სათაურზე.",
"immobile-source-namespace": "შეუძლებელია სახელის გადარქმევა „$1“ სახელთა სივრცეში",
@@ -2349,7 +2353,7 @@
"semiprotectedpagemovewarning": "'''ყურადღება.''' ეს გვერდი დაცულია, მისი გადატანა მხოლოდ დარეგისტრირებულ მომხმარებლებს შეუძლიათ.\nიხილეთ დაცვის ჟურნალის ჩანაწერი ინფორმაციისთვის:",
"move-over-sharedrepo": "[[:$1]] არსებობს გაზიარებულ საცავში. ფაილის ამ სათაურზე გადატანა გაზიარებულ ფაილს გადაეწერება.",
"file-exists-sharedrepo": "არჩეული ფაილის სახელი უკვე გამოყენებულია საზიარო საცავში.\nგთხოვთ სხვა სახელი აირჩიოთ.",
- "export": "გვერდების გატანა",
+ "export": "გვერდების ექსპორტი",
"exporttext": "თქვენ შეგიძლიათ ტექსტებისა, ცვლილებათა ჟურნალის და XML გვერდების ექსპორტირება, რომელიც შეიძლება შემდეგ [[Special:Import|გადატანილი]] იქნას სხვა ვიკიპროექტში, რომელიც მუშაობს MediaWiki-ზე.\n\nგვერდის ექსპორტირებისთვის შეიყვანეთ მათი სახელები თითო ხაზზე და აირჩიეთ, თუ გსურთ სტატიის ყველა ვერსიის გადატანა, თუ მხოლოდ ბოლო ვერსიისა.\n\nთქვენ შეგიძლიათ ასევე გამოიყენოთ სპეციალური მისამართი გვერდის მხოლოდ ბოლო ვერსიის საექსპორტოდ. მაგალითად [[{{MediaWiki:Mainpage}}]] ეს არის მისამართი [[{{#Special:Export}}/{{MediaWiki:Mainpage}}]].",
"exportall": "ყველა გვერდის ექსპორტი",
"exportcuronly": "მიუთითეთ მხოლოდ მიმდინარე ცვლილება, და არა სრული ისტორია",
@@ -2567,9 +2571,9 @@
"pageinfo-redirects-value": "$1",
"pageinfo-subpages-name": "ამ გვერდის ქვეგვერდები",
"metadata-help": "ეს ფაილი შეიცავს დამატებით ინფორმაციას, სავარაუდოდ ციფრული კამერიდან ან სკანერიდან, რომელიც მის შესაქმნელად გამოიყენეს. თუ ფაილის ორიგინალი შეცვლილია, ზოგიერთი დეტალი, შესაძლოა, სრულად არ ასახავდეს ფაილში შეტანილ ცვლილებებს.",
"metadata-expand": "დამატებითი ინფორმაციის ჩვენება",
"metadata-collapse": "დამატებითი ინფორმაციის დამალვა",
"anoneditwarning": "<strong>Эскертме:</strong> Аккаунтка кирген жоксуз. Эгер кандайдыр бир түзөтүү кылсаңыз, IP дарегиңиз жалпыга көрүнөт. Эгер <strong>[$1 аккаунтка кирип], түзөтсөңүз</strong>, түзөтүүлөрүңүз колдонуучу атыңызга таандык болот жана башка артыкчылыктарга ээ болосуз. Аккаунтту <strong>[$2 бул жерден]</strong> түзө алсаңыз болот.",
"anonpreviewwarning": "<em>Аккаунтка кирген жоксуз. Түзөтүүңүздү жарыяласаңыз, барактын түзөтүү тарыхында IP дарегиңиз жазылып калат.</em>",
"statistics-header-users": "Estatísticas dos usuários",
"statistics-header-hooks": "Outras estatísticas",
"statistics-articles": "Páginas de conteúdo",
+ "statistics-articles-desc": "Consulte a [https://www.mediawiki.org/wiki/Special:MyLanguage/Manual:$wgArticleCountMethod documentação de contagem de artigos] para obter detalhes",
"statistics-pages": "Páginas",
"statistics-pages-desc": "Todas as páginas da wiki, incluindo páginas de discussão, redirecionamentos etc.",
"importuploaderrortemp": "Postavljanje uvozne datoteke nije uspjelo.\nNedostaje privremeni folder.",
"import-parse-failure": "Greška pri parsiranju XML uvoza",
"import-noarticle": "Nema stranice za uvoz!",
- "import-nonewrevisions": "Nesam uvezio nijednu reviziju (sve su već prisutne ili izostavljene zbog grešaka)",
+ "import-nonewrevisions": "Nije uvezena nijedna izmjena (ili su sve već prisutne ili su preskočene zbog grešaka)",
"xml-error-string": "$1 na liniji $2, kolona $3 (bajt $4): $5",
"import-upload": "Postavljanje XML podataka",
"import-token-mismatch": "Izgubljeni podaci sesije.\n\nMožda ste odjavljeni. '''Molimo provjerite da li ste još uvijek prijavljeni i pokušajte ponovo'''.\nAko se problem i dalje pojavljuje, [[Special:UserLogout|odjavite se]] i ponovo prijavite se, i provjerite da li vaš pretraživač dozvoljava kolačiće sa ovog sajta.",
"newarticletext": "Tmunt d yan usɣun s yat tasna ur illin.\nAfad ad tsnulfut tasna ad, ara ɣ tnkult illan ɣ izddar (ẓr [$1 tasna n twisi] bac ad tssnt uggar).\nIɣ tlkmt ɣid s uzggl, adr i tabuṭunat lli <strong>issurrayn</strong> ɣ ustara nnk/nnm.",
"anontalkpagetext": "----\n<em>Tga tasna n umsgdal ad tin yan unsmras war ism nna ur iṭṭifn amiḍan nɣ ur t issmris</em>.\nAyad a f d iqqan ad nssmrs ansa nns IP afad ad t nsmagi.\nYan wansa IP ẓḍaṛn ad sis swurin mnnaw n insmrasn.\nIɣ tgit yan unsmras war ism, taft nn is k id lkmn kra n ixfawaln ur sik iẓlin, tɣiyt ad [[Special:CreateAccount|tṛẓmt amiḍan]] nɣ [[Special:UserLogin|tzmmemt akccum]] fad ad tanft i imukrisn d imdrawn yaḍnin.",
"noarticletext": "Ur illi amya ɣ tasna ad ɣil ad.\nTẓḍart [[Special:Search/{{PAGENAME}}|ad tsnubbct s uzwl n tasna ad]] ɣ tasniwin yaḍnin,\n<span class=\"plainlinks\">[{{fullurl:{{#Special:Log}}|page={{FULLPAGENAMEE}}}} snubbc s tmhalin icuddn dars],\nnɣ [{{fullurl:{{FULLPAGENAME}}|action=edit}} snulfu tasna ad]</span>.",
- "noarticletext-nopermission": "Ur illi amya ɣ tasna ad ɣil ad.\nTẓḍart [[Special:Search/{{PAGENAME}}|ad tsnubbct s uzwl n tasna ad]] ɣ tasniwin yaḍnin, nɣ <span class=\"plainlinks\">[{{fullurl:{{#Special:Log}}|page={{FULLPAGENAMEE}}}} snubbc s tmhalin icuddn dars],\nmaccan ur tɣit ad tsnulfut tasna.",
+ "noarticletext-nopermission": "Ur illi umya ɣ tsna ad ɣil ad.\nTẓḍaṛt [[Special:Search/{{PAGENAME}}|ad tsnubbct s uzwl n tasna ad]] ɣ tsniwin yaḍnin, nɣ <span class=\"plainlinks\">[{{fullurl:{{#Special:Log}}|page={{FULLPAGENAMEE}}}} tsigglt ɣ walugn sis izdin],\nmaccan ur dark tlli turagt ad tsnulfut tasna ad.",
"userpage-userdoesnotexist-view": "Amiḍan n unsmras \"$1\" ur ittuzmmim ɣ wiki ad.",
"clearyourcache": "<strong>Tinẓi:</strong> Dffir n ufsar n isnfal nnun, iml ad kʷn id iqqan ad tkʷmum i umaywul n uwib ad issugu turgist nns afad ad tẓrm isnfal.\n* <strong>Firefox / Safari:</strong> Ajj aḍaḍ nnk yudd i <em>Shift</em> taddt i <em>Reload</em>, nɣ tuddt i <em>Ctrl-F5</em> nɣ <em>Ctrl-R</em> (<em>⌘-R</em> ɣ Mac)\n* <strong>Google Chrome:</strong> Add i <em>Ctrl-Shift-R</em> (<em>⌘-Shift-R</em> ɣ Mac)\n* <strong>Edge:</strong> Ajj aḍaḍ nnk yudd i <em>Ctrl</em> taddt i <em>Refresh</em> dɣ nttat, nɣ tuddt i <em>Ctrl-F5</em>.",
- "category-media-header": "Tập tin trong thể loại “$1”",
- "category-empty": "<em>Thể loại này hiện không có trang hay tập tin nào.</em>",
- "hidden-categories": "{{PLURAL:$1}}Thể loại ẩn",
+ "category-media-header": "Phương tiện trong thể loại “$1”",
+ "category-empty": "<em>Thể loại này hiện không có trang hoặc phương tiện nào.</em>",
+ "hidden-categories": "{{PLURAL:$1|Thể loại ẩn|Thể loại ẩn}}",
"hidden-category-category": "Thể loại ẩn",
"category-subcat-count": "{{PLURAL:$2|Thể loại này chỉ có thể loại con sau.|Thể loại này có {{PLURAL:$1|thể loại con|$1 thể loại con}} sau, trên tổng số $2 thể loại con.}}",
"category-subcat-count-limited": "Thể loại này gồm {{PLURAL:$1|thể loại con|$1 thể loại con}} sau.",